NGÔN NGỮ TÌNH YÊU

    Sách Sáng thế 11,1-9 kể câu chuyện về Tháp Babel.

 

    

     Bấy giờ thiên hạ chỉ nói một thứ tiếng, sau khi định cư tại đồng bằng Senna, họ bàn luận với nhau: - Ta hãy nung gạch và xây một ngọn tháp chọc trời, trước khi phân tán tới mọi miền trên mặt đất. Trước ý định đầy kiêu căng và ngông cuồng đó, Thiên Chúa đã khiến tiếng nói của họ trở nên lộn xộn, người này không còn hiểu được người kia. Thế là họ đành phải ngưng việc xây tháp và ra đi mỗi người một ngả. Hình ảnh tháp Babel mượn từ các tháp ziggurat miền Lưỡng Hà: tháp vuông, nhiều tầng, càng cao tầng nhỏ lại. Những tháp này xây trong khu vực đền thờ với mục đích tôn giáo là để bắt liên lạc với thần trên cao bằng dâng lễ vật và làm bệ để thần lên xuống với con người. Ngày nay còn có nhiều di tích về các tháp này. Tác giả Thánh kinh mượn hình ảnh các tháp Ziggurat để cắt nghĩa tại sao loài người lại chia rẽ và phân tán, từ đó dạy bài học tôn giáo. Babel bởi động từ balal (làm cho lộn xộn). Tác giả dùng hình ảnh xây tháp Babel để chỉ tội cộng đồng của con người, muốn dựa vào sức lực và tài năng của mình để chống lại Chúa, gạt bỏ Chúa mà tự quyết định cho mình. Trong Cựu ước, Babel là kinh đô của một đế quốc hùng mạnh tượng trưng cho sự kiêu căng.

Một khi con người đã loại bỏ Chúa, tự nhiên chia rẽ và phân tán với đồng loại. Kiêu căng gây chia rẽ. Thiên Chúa là duy nhất và là giềng mối hiệp nhất. Sự hiệp nhất chỉ có thể được tái lập bởi và quanh Thiên Chúa. Ngày Hiên Xuống, Thánh Thần sẽ hiệp nhất nhân loại quanh Đức Kitô Phục Sinh (Cv 2,1-11). Thánh Thần làm vết thương của tháp Babel được lành. Thánh Thần là nguyên lý đoàn kết và hiệp nhất. Thánh Thần làm cho con người hiểu nhau, gần nhau, và giúp Giáo Hội trở thành Giáo Hội của mọi dân tộc.
Dưới tác động của Chúa Thánh Thần, một tình trạng mới đã được nảy sinh. Bấy giờ các môn đệ đang tụ họp ở một nơi, bỗng dưng có tiếng từ trời đến, ào ào như gió thổi, ùa vào nhà nơi các ông đang hội họp. Lại thấy có hình lưỡi lửa tản ra và đậu xuống trên từng người. Tất cả đều được đầy tràn Chúa Thánh Thần và bắt đầu nói được nhiều thứ tiếng khác nhau. Trong thời gian lễ Ngũ Tuần, có nhiều người Do thái từ khắp các nơi trở về Giêrusalem. Nghe tiếng ồn, họ liền tuốn đến. Và ai nấy đều bỡ ngỡ vì mỗi người đều nghe các Tông đồ nói tiếng của mình. Họ ngạc nhiên, sửng sốt, thán phục và bàn tán cùng nhau: - Phải chăng chúng ta đều nghe họ dùng tiếng thổ âm của mình mà nói đến những sự cao trọng của Thiên Chúa? Đây chính là một cuộc tụ họp đông đảo mà mọi người đều hiểu được nhau và cảm thông với nhau. Có được như vậy là do tác động của Chúa Thánh Thần. Chúa Thánh Thần là nguồn sức sống mãnh liệt, là sự trẻ trung của Giáo hội, là năng lực đổi mới thế giới. Ngài như luồng gió cường tráng, như ngọn lửa bừng bừng. Luồng gió và ngọn lửa ấy đã khơi dậy nguồn năng lực tiềm ẩn nơi những bác thuyền chài thất học, biến họ thành những con người thay đổi thế giới. Nhận lãnh ơn Chúa Thánh Thần là nhận lãnh sứ mạng hành động.

Qua hình ảnh lưỡi lửa và ơn nói nhiều thứ tiếng nơi các Tông đồ, chúng tta nhận thấy ngôn ngữ Chúa Thánh Thần dùng đã liên kết và tạo nên sự cảm thông. Đó chính là thứ ngôn ngữ của tình yêu. Thiếu vắng Ngài, thiếu vắng tác động của Ngài, hay nói đúng hơn, thiếu vắng tình yêu, chúng ta không thể hiểu biết nhau, xích lại gần nhau và cảm thông với nhau, khi đó hận thù sẽ bùng nổ.
Vào năm 1887, một người Ba Lan tên là Zamenhof, đã tạo ra và cổ động cho một thứ ngôn ngữ quốc tế, để mọi người có thể sử dụng một cách dễ dàng. Tuy nhiên, thứ ngôn ngữ quốc tế này đến nay vẫn giậm chân tại chỗ và thế giới vẫn còn tràn ngập những hận thù và chiến tranh. Sở dĩ như vậy vì người ta không sử dụng thứ ngôn ngữ của tình yêu và không đặt tình yêu làm nền tảng cho mọi mối liên hệ.

Tình yêu chân chính được coi như là hoạt động của Chúa Thánh Thần. Tình yêu là một thứ ngôn ngữ mà ai cũng có thể hiểu được. Nó không phải chỉ được nói bằng lời, bằng tiếng, mà còn được nói bằng thái độ, bằng cử chỉ, bằng việc làm và bằng cả cuộc sống ngập tràn tình bác ái của mình. Thực vậy, ai trong chúng ta cũng có thể hiểu được một ánh mắt thông cảm, một cử chỉ thân thiện, hay một việc làm giúp đỡ. Thứ ngôn ngữ tình yêu này không phải chỉ giúp chúng ta hiểu được nhau, mà hơn thế nữa, còn giúp chúng ta hiểu được chính Thiên Chúa và tiến đến với Ngài. Vì Thiên Chúa là tình yêu như thánh Gioan định nghĩa. Rất nhiều khi nhờ những hành động bác ái yêu thương mà những kẻ tội lỗi biết đường ăn năn trở về cùng Chúa. Trong đời sống gia đình cũng như trong sinh hoạt xã hội, đừng nói với nhau bằng thứ ngôn ngữ của hận thù, hiềm khích. Đừng nói với nhau bằng ngôn ngữ của chia rẽ, nghi kị. Hãy nói với nhau bằng thứ ngôn ngữ của tình yêu, ngôn ngữ của Chúa Thánh Thần. Vì ngôn ngữ của tình yêu chính là ngôn ngữ tạo được sự cảm thông và bất cứ ai cũng có thể hiểu được. Máy vi tính là phát minh hiện đại của con người. Máy cũng có một thứ ngôn ngữ riêng. Ngôn ngữ của máy vi tính xây dựng trên cơ sở lý luận toán học và sự chính xác. Ngôn ngữ máy vi tính giúp con người rất nhiều trong việc thông tin và trao đổi liên lạc với nhau nhanh chóng. Trong đời sống, con người chúng ta dùng ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ như Anh, Pháp, Việt Nam... cho nhu cầu thông tin liên lạc với nhau. Nhưng có một thứ ngôn ngữ ngay từ thuở sơ sinh ai cũng có, cũng biết: ngôn ngữ tình yêu, ngôn ngữ vỗ về âu yếm, ngôn ngữ sưởi ấm tâm hồn. Khi ngôn ngữ này được nói ra bằng âm thanh hay biểu lộ qua nét mặt nụ cười của ông bà cha mẹ, anh chị em, tất cả mọi người đều hiểu được cả. Ngôn ngữ tình yêu phát xuất từ trái tim tâm hồn, nên gọn nhẹ trong sáng và truyền đi tín hiệu nhanh chóng nhạy cảm ngay từ những giây phút đầu tiên của sự sống một con người. Qua ngôn ngữ tình yêu, mối liên lạc tình người được xây dựng từ cha mẹ tới con cái, con người với nhau trong đời sống.

Ngôn ngữ tình yêu không viết bằng mẫu tự A B C hay hình vẽ biểu tượng như chữ Nho, chữ Thái lan, chữ Ả rập... cũng không bằng những dấu hiệu chương trình lý luận toán học như ngôn ngữ của máy vi tính. Ngôn ngữ tình yêu từ bẩm sinh đã nằm ẩn sâu trong trái tim tâm hồn mỗi người. Ai ai cũng có chương trình ngôn ngữ đó và đều có thể sử dụng được chương trình này. Dù là tiếng mẹ đẻ, ta cũng cần phải học, phải mài giũa, phải sửa đổi mới hoàn chỉnh trong sáng văn phạm cùng câu cú. Dù là ngôn ngữ đã được hệ thống và cài sẵn chương trình chạy trong máy vi tính, người sử dụng máy cũng vẫn phải học cách sử dụng điều khiển sao cho đúng không bị sai lầm. Những sai lầm trong tiếng mẹ đẻ và trong ngôn ngữ máy vi tính là do con người sử dụng gây ra. Và chúng ta phải điều chỉnh lại cách sử dụng cho đúng. Trong ngôn ngữ tình yêu cũng thế, khi chương trình ngôn ngữ này chạy không đúng là do con người gây ra. Thiên Chúa ghi trong tâm hồn mỗi người chương trình ngôn ngữ tình yêu. Khi sử dụng hoặc là con người không dùng đúng chương trình hoặc là muốn sử dụng sai của riêng mình. Vì thế sinh ra sai lầm và không còn truyền đi tín hiệu thông tin, không hiểu nhau được nữa. Những sai lầm đó là do thiếu tình liên đới với nhau, do chỉ chú ý tìm quyền lợi riêng tư cho mình. Ngôn ngữ tình yêu kêu gọi sự hiểu biết thông cảm với nhau, niềm vui, niềm hy vọng, sự tha thứ làm hòa và tình liên đới trong cuộc sống. Ngày lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống, các thánh Tông đồ đã tìm ra được ngôn ngữ chung cho cả nhân loại. Ngôn ngữ tình yêu do Chúa mang đến và ghi khắc trong tâm hồn con người. Qua ngôn ngữ này ai cũng hiểu được Tin mừng ơn cứu độ của Chúa và cùng nhau tìm về với Chúa, với nhau, mọi người là anh em con một Cha. Chúa Thánh Thần mang từ trời cao đến cho con người ngôn ngữ của Chúa Cha, ngôn ngữ này khác gì là “tiếng mẹ đẻ” của con người: ngôn ngữ tình yêu – ngôn ngữ của toàn cầu. Kinh Thánh đã được dịch ra hơn hai ngàn ngôn ngữ. Chúng ta còn cần dịch ra một thứ ngôn ngữ ai cũng hiểu, đó là ngôn ngữ của phục vụ và yêu thương.

Lạy Chúa Thánh Thần, xin hãy thắp lên trong lòng chúng con ngọn lửa tình yêu, để chúng con luôn nói với nhau bằng ngôn ngữ yêu thương và hiệp nhất.

LM. Giuse Nguyễn Hữu An

HOA QUẢ CHÚA THÁNH THẦN

Vào thời Sáng thế, sau khi Thiên Chúa tạo dựng vạn vật và con người, Ngài ban cho con người quyền làm chủ và hưởng dùng. Nhưng, có một loại cây Thiên Chúa cấm con người không được ăn, đó là trái Cấm – trái cây của trí tuệ. Vậy, tại sao, tại sao Thiên Chúa không muốn cho con người ăn trái đó mà còn dựng nên cây trái đó? Chúa muốn đặt bẫy con người chăng? Con người sẽ bất phục tùng là điều sớm muộn, vì còn có Satan chung sống trên mặt đất xinh đẹp này. Thiên Chúa ác quá! Vậy tôi cứ mãi trăn trở cho chính mình? Thiên Chúa mà tôi “cảm thấy” không như vậy, Thiên Chúa của từ nhân va yêu thương. Nhưng tại sao, con người lại phải sinh ra? cơ may tìm kiếm được bình an và hoan lạc là rất mong manh, vì cái “mầm” Thiên Chúa bị “bể khổ” chèn ép, vùi lấp khó mà lớn lên được nói chi đến sinh hoa kết trái. Hay Thiên Chúa đã sai lầm? Ngài sai trong khi đa số nhân loại lại tung hô “Chúa không lầm khi Ngại dựng nên con”?
***
Sau khi Chúa Giêsu lên trời, các đặc sủng của Chúa Thánh Thần được trao ban cách ào ạt nơi trần thế. Chúng ta còn gọi thời đại này là thời đại mưa ân sủng. Khôn ngoan, Hiểu biết, Lòng tin, và chữa lành... có sẵn trên mặt đất, chúng ta chỉ việc đón nhận.“Thầy ra đi thì có lợi cho anh em... nhưng nếu Thầy đi, Thầy sẽ sai Đấng ấy đến với anh em” (Ga 16, 7). Rõ ràng, Thiên Chúa đã tạo dựng hoa trái này cho con người và chờ đợi ngày con người trưởng thành đủ để đón nhận trái cây này, con người sẽ có được hiểu biết của Thiên Chúa và kết hợp với vinh quang và quyền năng của Ngài. Ôi! con người thật ngớ ngẩn! Thiên Chúa Cha đã vì yêu mà nói trước “không được ăn cây trái đó, ngày nào các ngươi ăn trái đó, các ngươi sẽ phải chết”. Vậy mà, tổ tông đã đã bất chấp cái chết mà bất phục tùng, khước từ tình yêu của Thiên Chúa Cha để ăn bằng được trái cây đó. Và cũng thật tiếc, đến nay, đây là thời điểm Thiên Chúa muốn chúng ta lãnh nhận trái cây của trí tuệ. Nhưng hình như, lúc này chúng ta lại không cần đến nó, chúng ta sợ nó, chúng ta có tư duy và kiến thức của chính mình. Thực sự con người thấy run sợ trước sự khôn ngoan, hiểu biết, và lòng tin vào Thiên Chúa. Biết Thiên Chúa, con người mất hết tất cả những gì chúng ta coi là có, là của mình. Thật khó lắm, khó lắm! Và Thiên Chúa cứ phải kiên nhẫn chờ đợi.
***
Sau khi Chúa Giêsu về trời, theo lời dạy của Thầy Chí Thánh, các tông đồ và một số người phụ nữ, cùng Đức Maria trở về nơi trú ngụ “đồng tâm nhất trí, chuyên cần cầu nguyện”. Lúc này, họ không còn muốn trở về quê quán và gia đình, họ chỉ tin tưởng và mong chờ vào điều “ít lâu nữa”“sẽ có lợi hơn cho anh em” mà Chúa Giêsu đã hứa. Hoàn toàn phó thác cho Chúa, thì “bùm” Thần Khí Chúa tràn đầy trên họ. Họ bắt đầu sự hiểu biết đầy khôn ngoan và mạnh mẽ, các tông đồ “đạp bung cửa mà đi”. Tất cả, họ bát đầu một cuộc đời mới, sống cho Chúa Giêsu và chết cũng vì Chúa Giêsu. 
Uớc ao của con là được thuộc về Chúa. Lạy Chúa Thánh Thần! Bạn thân chí ái của linh hồn chúng con! xin hãy đến đổi mới chúng con.

                                   Muối Biển (18/8/2010)

SỐNG LÀ BƯỚC ĐI TRONG THÁNH LINH

Trong bước đi và sống trong Thánh Linh có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là bắt đầu một cuộc sống mới hoàn toàn, một cuộc sống mà các điều kiện thay đổi. Tôi ra một thí dụ. Giả sử ông chủ của bạn là một người ti tiện, bất công, thô bạo và hung dữ. Ông ta không bỏ qua một cơ hội nào để xỉ vả và hành hạ bạn, Bạn luôn bị theo dõi và ngờ vực không lúc nào ngưng. Thế rồi một ngày kia có một người đến sở làm của bạn. Ông ta cảm thương hoàn cảnh của bạn và tin rằng bạn đáng được một cuộc sống tốt đẹp hơn. Ông ta đề nghị với bạn cơ hội thoát khỏi tình trạng nô dịch hiện tại và đến làm việc với ông ta. Ông ta giao cho bạn một công việc xứng hợp, và bạn cảm thấy tự tín thoải mái tiếp xúc với các người bạn khác. Cuộc sống cứ thế tiến hành tốt đẹp cho đến một hôm ông chủ cũ đến xỉ nhục bạn. Lúc đó bạn còn chấp nhận ông ta nữa không? Hay là bạn sẽ nói thẳng với ông ta rằng dứt khoát, bạn không mắc nợ ông ta điều chi cả, ông ta không có quyền gì trên bạn và bạn hoàn toàn tự do. Hãy ra lệnh cho ông ta đi khỏi. Bạn bây giờ đang sống và bước đi trong quyền năng của Chúa Thánh Linh và Satan không còn gì để đòi hỏi nơi bạn. Tuy nhiên, hắn còn tiếp tục dụ dỗ, phiền hà và muốn kiểm soát bạn. Bước đi và sống trong Thánh Linh có nghĩa là được tự do, luôn luôn tự do. Nó có nghĩa là sử dụng tối đa quyền năng mới khám phá ra, và uy quyền mà Chúa Giêsu đang sống trong bạn làm cho bạn có thể.
Bước đi và sống trong Thánh Linh có nghĩa là bước đi và sống trong quyền năng của Công Giáo Thánh Linh. Chúng ta đang dấn thân vào chính công việc của Chúa Giêsu, hoàn tất công việc của Ngài nơi trần thế, vì thế nó chỉ được thực hiện do bởi quyền năng của Ngài. Chúa Giêsu muốn chúng ta sử dụng những khí cụ đầy mãnh lực là các hồng ân của Chúa Thánh Linh. Tôi có thể dùng một cái cưa máy cắm vào điện và cái cưa hoạt động không do sức riêng của tôi. Đó là súc mạnh mà Chúa Giêsu sửa soạn cho chúng ta. "Mọi quyền năng trên trời, dưới đất đã được ban cho ta." (Mt 28:18-19).
Có một linh mục thánh thiện phục vụ nhiều năm trong một giáo xứ ở thành phố khi có tuổi muốn đổi qua một họ đạo miền quê. Đã một thời gian lâu, vị linh mục vẫn còn nhớ bữa cơm thịnh soạn đầu tiên ở đó. Ngài nói: "Đó là bữa cơm thật ngon, gần như là xa xỉ: có thịt bê quay, thịt heo nướng, gà chiên, khoai tây, rau, bánh mì nóng, v.v. Nhưng trong suốt bữa tiệc có cái gì làm tôi khó chịu khiến tôi không thể ăn ngon miệng được. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy róc rách như là ở thành phố có người quên không khóa vòi nước lại. Nước như tràn qua và thấm qua nền nhà rỏ xuống tầng dưới... Nhưng vì là lần đầu tiên đi thăm một gia đình trong xứ nên tôi không dám nói điều gì. Sau cùng không cầm mình được nữa, tôi lưu ý ông chủ. Ông chủ vừa cười vừa giải thích tình trạng cho tôi. Số là 40 năm trước đây khi xây căn nhà này họ khám phá ra một mạch nước ngay ở giữa căn nhà. Vì thế họ làm một suối nước phun và bồn chứa ở chung quanh, và tiếp tục xây các phòng ở chung quanh suối nước. Từ 40 năm nay những người sống trong nhà đều xài nước từ mạch nước."
Tôi tự nghĩ: "Đó là điều mà Chúa Giêsu liên lỉ nói với chúng ta là chúng ta có thể xây những căn phòng của cuộc sống chung quanh một mạch nước là Thánh Linh của Ngài." "Nếu chị biết được rằng hồng ân vô biên mà Thiên Chúa ban tặng cho chị và tôi là ai, thì chị sẽ xin tôi nước hằng sống... nước mà tôi cho sẽ trở thành suối nước trường sinh." (Gn 4:10-14).
Thanh tẩy trong Thánh Linh là một cảm nghiệm điều gì tôi đã có thường xuyên. Đó là một cái gì mà tôi phải cảm nghiệm trước rồi sẽ thấu hiểu sau. Nếu tôi cứ đòi hiểu biết trước tôi sẽ gặp khó khăn. Tôi nhớ lại ít năm trước đây một Nữ Tu giúp tôi hiểu một cách cụ thể điều đó. Chị Nữ Tu này đã 93 tuổi nhưng vẫn còn minh mẫn và khỏe mạnh. Sau khi tôi đã thuyết giảng trong Tu Viện về Thanh Tẩy trong Thánh Linh và đang uống cà phê thì chị Nữ Tu bước vào phòng khách. Chị đặt câu hỏi thẳng vào vấn đề: "Thưa cha, điều cha giảng, con muốn được ngay, ngay bây giờ." Không dài dòng nhiều lời chi, tôi dẫn chị Nữ Tu vào nhà nguyện và xin chị lập lại những lời này với Chúa Giêsu: "Lạy Chúa, bất cứ cái gì Chúa đã nói thì con ước muốn được lãnh nhận, ngay bây giờ." Sau bao nhiêu năm tu trì, bao nhiêu cuộc cấm phòng và bài giảng, lớp học, sau cùng chị đã xuống khỏi cây sung (giống như Giakêu) để ngồi nói chuyện với Chúa Giêsu. Đó là một cuộc nói chuyện tâm tình của người đã nhiều năm cùng đi với Chúa Giêsu. Tôi cầu nguyện với chị, Chúa đã đánh động chị một cách mạnh mẽ và chị bắt đầu khóc như một đứa trẻ. Ngày hôm sau vào lúc kết thúc cuộc cấm phòng, trong lời cầu nguyện sau lễ, chị đã cầu nguyện như sau: "Lạy Chúa, giờ đây Chúa cho con được ra đi bình an vì mắt con đã dược nhìn thấy sự cứu rỗi của Chúa." Một tuần sau chị chết. Sau 93 năm sống chị mới đạt tới giai đoạn này.
Tôi đã nói trước rằng toàn thể Phúc Âm được tóm gọn trong sự thật này: Thiên Chúa yêu tôi. Tôi nhận lãnh tràn đầy Thánh Linh khi tôi xác tín về tình yêu đó, và tôi không do dự nói tiếng "xin vâng" của tôi với Chúa, tiếng xin vâng của Mẹ Maria "Xin hãy xảy đến cho tôi theo như lời ngài." Chỉ khi đó Chúa Thánh Linh đến trên tôi và quyền năng Đấng Tối Cao bao phủ tôi." Thánh Gioan viết trong thư thứ nhất như sau: "Chúng ta không còn sợ người nào yêu thương chúng ta một cách tuyệt vời. Tình yêu tuyệt hảo của Ngài xua tan mọi hãi hùng. Nếu chúng ta sợ hãi là vì chúng ta sợ việc Ngài sẽ làm cho chúng ta (thay đổi cuộc sống) và chứng tỏ ra rằng chúng ta chưa xác tín là Ngài thực sự yêu chúng ta (1Gn 4:18). Không lạ gì khi chúng ta nói rằng một thánh nhân không phải là người yêu Chúa cho bằng là người hoàn toàn xác tín vào tình yêu Chúa dành cho ngài.
Sống và bước đi trong Thánh Linh là trở thành một người có quyền năng. "Các bạn trẻ thân mến, các bạn thuộc về Chúa, và đã thắng được cuộc chiến với những người chống lại Chúa Kitô, bởi vì có một người ở trong tim các bạn mạnh mẽ hơn bất cứ một thầy dạy sự dữ nào trong thế giới này." (1Gn 4:4). Khi tôi sống và bước đi trong Thánh Linh tôi có thể hy vọng rằng các hồng ân của Chúa Thánh Linh sẽ được ban cho tôi khi tôi cần đến. Khi tôi hướng dẫn một người nào, tôi hy vọng được ơn phân biệt, khôn ngoan, hiểu biết vì đây là công việc của Chúa và Ngài bảo đảm ban cho quyền năng đi kèm. Khi người đó rời khỏi phòng tôi, tôi không biết đó là ngày nào! Các ơn huệ Thánh Linh không phải là quyền sở hữu của cá nhân. Nhưng được ban cho khi nào cần đến để xây dựng Nhiệm Thể Chúa. Trong cuộc sống Kitô Hiện tại của tôi, tôi có thể trông chờ mọi hồng ân hoạt động trong tôi lúc này hay lúc khác, và nhiều khi tôi không biết đến. Không cần thiết là tôi biết đến bởi vì không phải là những ân huệ dành cho cá nhân, không do công nghiệp của cá nhân. Đó là hoa trái của Thánh Linh làm cho mỗi người được nên thánh.
Thánh tẩy trong Thánh Linh, tức là làm cho các ơn huệ của Thánh Linh được sẵn sàng tác động, giống như thanh gỗ dọc của cây thánh giá, là cái gì giữa tôi và Thiên Chúa. Thánh tẩy bằng lửa, tức là hoa trái của Thánh Linh, giống như thanh gỗ ngang của thánh giá, khi tôi bắt đầu vươn tới những người khác như Chúa đã vươn tới tôi, khi tôi yêu thương những người khác như Chúa Giêsu đã yêu tôi. Thánh tẩy bằng lửa này sẽ thiêu đốt mọi cái còn lại của ích kỷ. Thánh tẩy trong Thánh Linh với các ân huệ giống như một cây trong Phúc Âm có lá xum xuê mà không có hoa trái! Bởi vì nó tiếp tục chỉ có lá mà không có quả, Chúa Giêsu đã nguyền rủa và nó héo đi (Thánh tẩy trong Thánh Linh sẽ phong phú khi chúng ta làm cho sinh hoa trái).

Lm. Vũ Thành dịch
Trích trong tập "It's Really ver simple" của cha Jack McArdle, trang 52-55. Cha Vũ Thành dịch cho Bản Tin Lễ Hiện Xuống Mới.